Eines Tages tat sich der Menschheit ein grausiges Omen auf.
Wir lebten in ständiger Furcht vor den Titanen …
und wurden in das ungnädige Leben innerhalb dieser Käfige, der Mauern, gezwungen.
Alle Mann zum Kampf bereit machen!
Das Ungetüm ist alleine!
Wir strecken es nieder und errichten das erste Außenlager der Menschen!
Ziel gesichtet!
In Fünfergruppen ausschwärmen!
Wir sorgen für ein Ablenkungsmanöver!
Das Offensivgespann macht sich zum Nachrücken bereit!
Wir nehmen ihn in die Mangel!
Nun bekommst du die Macht der Menschen am eigenen Leib zu spüren!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
Wir sind Jäger!
Der Name der zerschundenen Blume geriet vor Ewigkeit’ in Vergessenheit.
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Im Zuge ihres Strebens erwarten gefallene Vögel die nächste Böe.
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Die Fesseln, die man unserer Erlösung auferlegte, wird ein Gebet nicht sprengen können.
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Das Heil unserer Welt obliegt allein dem Kampfgeist.
Mit deiner Kraft sollst du diesen Moloch nicht achten,
Chikara de Fumikoe Te
Susumu Ishi wo Warau Butayo
der er unser Streben mit Gelächter straft.
Kachiku no Annei Kyoi no Han’ei
Behagliches Dasein als bloßes Vieh bestärkt diesen Irrsinn nur noch.
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Wir sind frei wie hungernde Wölfe!
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Bündle die Scham der Gefangenschaft in deinen Fäusten und lehne dich auf gegen die Unterdrückung.
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmuri Jäger
Ganz gleich, ob dein Körper in Ketten liegt, du wirst deine Beute richten! Jäger!
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Sowie ein überwältigender Drang in deinem Leib aufflammt,
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
sollst du deinen Bogen raffen und brennende Pfeile von seiner Sehne lassen.
Wir sind Jäger!
Wa… Mikasa?
Komm, wir gehen zurück.
Was machst du hier?
Bist du noch nicht ganz wach?
Doch, aber ich hatte einen richtig langen Traum.
Was hab ich überhaupt geträumt?
Ich erinner mich kaum.
Eren, wieso weinst du denn?
Äh?
Horcht her!
Die Mauern sind durchdrungen von Gottes Weisheit!
Sie sind von Gottes Hand errichtet!
Kein Wesen wird die Mauern zu entweihen wagen!
Wehe, du sagst wem, dass ich geweint hab.
Mach ich nicht.
Aber wenn du nicht mal weißt, wieso du geweint hast,
wär’s dann nicht besser, wenn du mit deinem Vater darüber sprichst?
Hast du sie noch alle?
So was erzähl ich doch nicht meinem Vater!
Du hast geweint, Eren? Warum?
Hannes …
Hast du’s dir etwa mit Mikasa verscherzt?
Was?!
Wieso sollt ich schon weinen?!
Du stinkst nach Alkohol!
Macht auch nichts!
Ihr trinkt schon wieder?
Willst wohl auch was abhaben?
Ähm … Habt ihr heute nicht Schicht?
Oh doch! Heute bewachen wir die Tore.
Wir hocken hier den ganzen Tag schon rum und haben irgendwann Hunger und Durst bekommen.
Ist doch keine große Sache, wenn wir uns mal ein kleines Schlückchen Alkohol genehmigen.
Und wie wollt ihr bitte kämpfen, wenn ihr besoffen seid?!
Hä? Wann sollten wir denn kämpfen müssen?
Blöde Frage!
Wenn die Mauern fallen und sie hier reinkommen!
Au …
Ach, Eren, schrei so was doch nicht so rum.
Wenn das mal nicht Dr. Jägers Sohn ist! Du hast Mumm in den Knochen, Kleiner.
Sollten sie tatsächlich die Mauern einreißen, dann werden wir kämpfen.
Aber weißt du was?
Nicht ein einziges Mal in den letzten 100 Jahren haben die Mauern nachgegeben.
Aber trotzdem!
Mein Vater hat gesagt, dass gerade in Zeiten wie diesen die Gefahr am größten ist!
Das hat Dr. Jäger gesagt?
Wird er wohl recht haben.
Er hat unsere Stadt schon einmal vor einer Plage gerettet.
Wir können ihm gar nicht genug danken.
Aber die Titanen sind ein anderes Paar Schuhe.
Wenn ich mal die Mauern flicken muss, seh ich überall Titanen rumlaufen.
Doch als Soldat bin ich überzeugt, dass diese 50-Meter-Mauer für sie völlig unüberwindbar ist.
Also … Also wollt ihr sie gar nicht erst bekämpfen?
Wieso auch?
Was?!
Dann nennt euch doch von jetzt an nicht mehr die Mauernwache, sondern die Mauernflicker!
Keine schlechte Idee.
Aber weißt du, Eren … Wenn die Leute Soldaten kämpfen sehen, wissen sie, dass finstere Zeiten auf sie zukommen.
Es sind doch alle viel glücklicher, wenn wir nur Däumchen drehen und nutzlose Schmarotzer genannt werden.
Jaja, so kommen wir hier nicht raus, aber solange wir Essen und Schlaf bekommen, lässt es sich behaglich leben, was?
Aber … so leben wir nur …
So leben wir wie bloßes Vieh.
Der Junge kann Phrasen dreschen!
Aber dir sind ja eh die Hände gebunden, was, Hannes?
Äh, ja …
Hey, Eren!
Bist echt ’ne Nummer für sich, Kleiner!
Der Junge will doch nicht etwa den Aufklärungstrupps beitreten …
Eren, ich glaub nicht, dass es eine gute Idee ist, den Aufklärungstrupps beizutreten.
Wieso? Meinst du etwa auch, die sind alle blöd?
Ich meine gar nicht, dass sie blöd wären, aber …
Die Aufklärungstrupps sind zurück!
Jetzt machen sie das Tor auf!
Da müssen wir hin, Mikasa! Unsere Helden sind zurück!
Mann, ich seh ja gar nichts!
Wieso sind das so wenige?
Die anderen wurden sicher gefressen.
Das hat man davon, wenn man die Mauern verlässt.
Moses! Moses!
Mein Sohn Moses … Ich kann ihn nirgends finden …
Wo ist mein Sohn?
Sie ist Moses’ Mutter.
Gib ihn ihr.
Es war uns nicht möglich, mehr von ihm zu retten.
Aber … mein Sohn … hat sich doch nützlich gemacht, oder?
Er mag vielleicht … kein Held gewesen sein,
aber sein Tod war nicht vergebens! Er hat geholfen, den Widerstand der Menschheit zu festigen, richtig?!
Gewiss!
Nein …
Während dieses Einsatzes sind wir …
Nein, selbst nach all unseren Einsätzen …
haben wir nichts und wieder nichts zustande gebracht!
Ich bin ein Versager auf ganzer Linie!
Ich sah nur zu, wie um mich Soldaten wie Fliegen starben!
Wir konnten absolut gar nichts über die Titanen in Erfahrung bringen!
Ein harter Schlag …
Mir fehlen die Worte.
Die haben sich denen also bloß als Freifutter vor die Füße geworfen.
Wofür war das denn, du Rotznase?!
Hey! Was wird das, Mikasa?!
Hey! Du kommst auf der Stelle hierher zurück!
Mikasa! Lass das, ich hab’s ja verstanden!
Was soll der Müll?!
Jetzt fliegt das ganze Holz hier rum!
Eren, willst du den Aufklärungstrupps jetzt immer noch beitreten?
Hilf mir wenigstens beim Aufheben.
Da gibt’s nicht viel zu helfen.
Wieder da.
Dann mal rein mit euch.
Oho, Eren!
Da hast du ja echt eine Menge Feuerholz gesammelt.
J… Ja …
Was soll das?
Deine Ohren sind rot.
Du hast gelogen.
Mikasa hat dir geholfen. Stimmt’s oder hab ich recht?
Hä? Gehst du irgendwohin, Papa?
Arbeiten?
Ja, ich besuche einen Patienten innerhalb der Innenmauern.
In zwei oder drei Tagen bin ich wieder hier.
Eren will den Aufklärungstrupps beitreten.
Mikasa, du Verräterin!
Eren, was denkst du dir nur dabei?!
Weißt du denn nicht, wie viele Menschen außerhalb der Mauern sterben?!
Weiß ich wohl!
Du hast doch keine Ahnung!
Eren …
Wieso willst du die Mauern verlassen?
Ich will die Welt da draußen sehen und verstehen.
Ich will nicht hier drin sterben, ohne zu wissen, was da draußen auf mich wartet.
Außerdem: Wenn niemand ihre Aufgaben weiterführt,
dann sind alle, die im Kampf gefallen sind, doch völlig umsonst gestorben!
Verstehe.
Mein Schiff läuft gleich ein.
Ich muss mich auf den Weg machen.
Warte doch, Liebling!
Sag du doch auch etwas!
Karla, menschliche Neugier ist unbändig und kennt keine Grenzen.
Eren …
Nach meiner Rückkehr werde ich dir den Keller zeigen, von dem ich dich bislang ferngehalten habe.
Ehrlich?!
Pass gut auf dich auf!
Das kommt überhaupt nicht infrage.
Du trittst nicht irgendeinem dämlichen Aufklärungstrupp bei.
Dämlich?!
Also ich find Leute, die behaglich wie Vieh leben, viel dämlicher!
Eren!
Mikasa, der Junge spielt mit dem Feuer.
Wenn ihr in Schwierigkeiten geratet, dann müsst ihr einander helfen.
Gut …
Na, was haste denn, du Ketzer?
Wieso haust du mir nicht eine rein, wenn ich doch nur Scheiße erzähl?
Wieso sollte ich?!
So tief bin ich nicht gesunken!
Sag das noch mal!
Du schlägst mich doch nur, weil du weißt, dass ich recht hab, und dir keine Argumente einfallen!
Hast du damit nicht schon längst zugegeben, dass ich recht habe?!
Halt einfach die Schnauze!
Pfoten weg!
Da ist ja Eren!
Was für ’n Depp! Kommt schon wieder angerannt!
Will sich wohl ’ne Tracht Prügel abholen.
Die kann er haben!
Mi… Mikasa hat er auch dabei!
Scheiße! Weg hier!
Die sind ja sofort abgehauen, als sie mich gesehen haben!
Nein, nachdem sie Mikasa gesehen haben …
Au!
Oh! Geht’s dir gut, Armin?
Ich kann alleine aufstehen.
Oh … Na gut …
Ich hab ihnen nur gesagt, dass die Menschen irgendwann die Mauern einfach verlassen müssen,
und dann haben sie mich geschlagen und einen Ketzer genannt.
Verdammt!
Wir wollen doch nur raus hier. Wieso hassen die uns alle dafür?
Na ja, in den letzten 100 Jahren konnten alle Menschen hier in Frieden leben.
Wenn jemand die Mauern verlässt, kommen irgendwann vielleicht Titanen hier rein.
Darum hat die königliche Regierung jegliches Interesse an der Welt da draußen verboten.
Wir setzen unser Leben aufs Spiel.
Die haben kein Recht, uns das zu verbieten.
Schlag’s dir aus dem Kopf.
Lass es einfach.
Und du, Mikasa! Was fällt dir eigentlich ein, meinen Eltern davon zu erzählen?!
Ich hab nie gesagt, ich würde dir helfen.
U… Und was haben sie gesagt?
Na ja, sie waren nicht gerade begeistert.
War ja klar.
Wer glaubt, dass diese Mauern uns bis in alle Ewigkeit schützen würden, tickt nicht ganz richtig.
Mami!
Obwohl die Mauern die letzten 100 Jahre standgehalten haben,
gibt es keine Garantie dafür,
dass sie eines Tages nicht doch nachgeben.
W… Was war das?!
Ist da was explodiert?
Dort drüben!
Was geht da vor sich?
Vielleicht ist was runtergefallen.
Wart mal, Armin!
Was ist los?!
Wo schauen die alle hin?
Das gibt’s nicht … Die Mauern sind doch 50 Meter hoch!
Sie sind hier …
Titanen!
E… Er hat ein Loch … in die Mauer gerissen …
Da kommt einer!
Titanen in der Stadt!
Wir müssen sofort …
Eren!
Unser Haus …
Da ist Mama …
Mikasa!
Jetzt ist alles aus …
Die Titanen erobern die Stadt!
Unser Haus ist ganz bestimmt sicher!
Ich geh da vorne jetzt um die Ecke und dann seh ich unser Haus, so wie es immer schon war.
Mama!
Eren!
Mikasa, nimm du die andere Seite!
Wir müssen den Pfeiler da wegschieben.
Mach schneller, Mikasa!
Ist gut!
Die Titanen fallen in die Stadt ein …
Eren, nimm Mikasa und flieh!
Nun flieh schon!
Was denkst du, was ich machen will?!
Komm da endlich raus!
Die Trümmer haben mir die Beine zerquetscht.
Selbst wenn ich hier rauskomme, kann ich nicht fliehen.
Hast du mich verstanden?
Dann trag ich dich eben!
Wieso kannst du nicht einmal das tun, was deine Mutter dir sagt?!
Bitte tu einfach, was ich sage! Nur ein einziges Mal!
Mikasa!
Nein … Nein!
Wenn ihr nicht flieht, müssen wir alle drei …
Hannes!
Nimm die Kinder und flieh!
Unterschätz mich nicht, Karla.
Ich mach dem Titanen den Garaus und rette euch alle drei.
Bleib hier! Du kannst ihn nicht besiegen!
Sie hat völlig recht. Ich kann die Kinder beide retten,
doch nun bietet sich mir die Gelegenheit, meine Schuld zu begleichen.
Hey, Hannes!
Was soll die Scheiße?!
Hab vielen Dank.
Meine Mutter ist immer noch da gefangen!
Eren! Mikasa!
Ihr müsst leben!
Geht nicht …
Nein!
Eines Tages tat sich der Menschheit ein grausiges Omen auf.
Wir lebten in ständiger Furcht vor den Titanen …
und wurden in das ungnädige Leben innerhalb dieser Käfige, der Mauern, gezwungen.
Shiganshina ist gefallen.
Den Menschen wurde allein ihr Beten, Schreien und Sterben gewährt.
Und doch: Tief in seinem kleinen Herzen schwor Eren Rache.